本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
片源\h\h玉寶
翻譯\h\h黃桃
翻譯\h\h寂寞撒旦
翻譯\h\h小顏
翻譯\h\hCath
翻譯\h\h阿智
翻譯\h\h瀟湘子
校對\h\h真希
時間\h\h鳳姐
時間\h\h之間
後期\h\h魚骨頭
總監\h\h真希
本片取材於東江盛勇和東江康治兩兄弟 以及相關人士的證詞和資料
由正劇內容和部分紀實錄像組成
那年夏天 我16歲
身邊沒有朋友
被美軍的子彈所傷
甚至快要喪失活下去的慾望
爸爸
媽媽
為什麼會變成這樣
浮現在斷斷續續的意識中的
是那幕令人懷念的景象
捨身救我的 大哥的笑容
大哥
沒事吧
康治 你沒事吧
還有 母親的教誨
愛惜生命
生命是無價之寶哦
死了可就一無所有了
愛惜生命
大哥
不管我怎麼呼喚 大哥都沒有出現
因為 我是日本兵
而大哥他 是美國兵
太平洋戰爭末期
美軍陸續控制了日本的前方陣地
登陸沖繩
那裏成為了日美兩軍最後的激戰地
90天的殊死戰鬥 20多萬人因此喪生
死者20萬人以上 （有9萬4千人是普通百姓）
其中近半數是普通百姓
此時 日軍開始將未滿徵兵年齡的少年們
被暗中動員的少年們
送上了戰場
他們是 鐵血勤皇隊
是美軍 是敵人
年僅16歲的弟弟東江康治 成為一名日本兵
突然 家鄉變成戰場
目之所及 都是慘絕人寰的景象
家鄉變成戰場
摯友之死
66年間 被封存的記憶
曾是少年兵的弟弟
第一次 講述往事
消滅敵人
不然自己就會被消滅
敵方美軍派往沖繩的秘密部隊 MIS
康治的親哥哥就在其中
那你說還能有什麼辦法
身在美國的日裔人的苦惱
26歲的兄長東江盛勇 成為了美國兵
為了家人而前往美國的大哥
為什麼會成為敵軍的戰士呢
悄然而至的 戰爭的現實
無法逃過的命運 正等著他
大哥那無法言說的秘密
終於開始向世人講述
是要忠於日本呢
還是忠於美國呢
當時就處於那種緊迫感中
那天的沖繩 發生了什麼…
命運的瞬間正在逼近這對被拆散的兄弟
作為一名日本兵
堂堂正正地赴死
成為敵人的兄弟二人
將受考驗的 是血緣的羈絆
我想救你們
家人一直選擇相信
然後
兒時 與母親的約定
在那裏 有與母親的約定
只要活著 就一定能夠重逢
因為我們是一家人
父親決定身赴戰場
父親的決定
別再做這種蠢事了
他是我唯一的兒子
那些身在絕望的深淵
卻仍不放棄生存下去的人們
奇跡出現 再次相見
緊接著
在瀕臨死亡的弟弟面前 出現的最後的敵人
竟然是他的親大哥
在這激戰的戰場沖繩
到底發生了什麼
時隔66年
現在 真相將被揭開
平之 幸子 要遲到了哦
康治哥
你怎麼不早點叫我
遲到遲到 要遲到了
便當我放在這裏了 你們別忘了帶哦
那我先走咯
沖繩北部 名護市
這裏是我的家鄉
可以在學校唸書
這足以讓我幸福
這樣悠閒地度過每一天的我
為什麼會與大哥在戰場兵戎相向
事情要追溯到4年前開始的日中戰爭
1937年 日中戰爭 起於盧溝橋事件 中日在各地展開對戰
在遠離沖繩的中國北部打響的戰爭
是擾亂我們家庭的第一步
在那個年代 窮人家的孩子
如果想要減輕父母重擔
最好的捷徑就是成為軍人
幸子 吃飯咯
肚子餓了吧
你太慢了 盛勇二等兵
你說什麼
康治 快跟上
大我10歲 總是替家人著想的盛勇哥
也一心想成為軍人 打算去考海軍軍校
我一直敬佩著大哥
我也希望有一天能像他那樣
我開動了
但是 靠種地勉強支撐著一家的父母
卻另有打算
吃臉上咯
你說什麼
好了好了 吃著飯呢
快坐下吃飯 聽話
他們想送大哥走上一條完全不同的道路
去美國
等一下 我才不想去美國呢
在那裏的農場好好幹活的話
賺的可是日本的幾倍
農場 美國的嗎
讓我去幹農活嗎
不是說好讓我去上學的嗎
不能去海軍軍校
我可不是為了去幹農活才唸書的
我是想讓一家人過得寬裕點
初中我讓你上了
沒必要再讀了 去幹活
我才不想像你一樣
父母曾經去美國打過工
在那裏生下了大哥
他們堅信 在美國 不會被捲入戰爭
只要踏踏實實幹活 成功並不是一個夢
他會明白我們的苦心的
盛勇他有自己的想法 總是為我們著想
所以
那孩子跟我不一樣 是塊學習的料
其實 能讓他繼續唸書是最好的路
但是 去海軍軍校的話
海軍軍校 以培養軍官為目標的日本海軍教育機關
我不想讓他成為軍人
那孩子就快二十歲了
即使不去海軍軍校
繼續呆在沖繩的話
也可能會被徵兵的
這一定是最好的路
這對他來說是最好的路 孩子他爸
海軍軍校學生報名表
大哥他為了我們
放棄了自己的夢想
大哥去美國的那天
我們一家人
康治
訂下了兩個約定
你要保護好弟弟他們
就像大哥一樣嗎
成為他們的大哥
我的家鄉 就先交給你了
嗯
守護家鄉
車來啦
那 我走了
愛惜生命
生命是無價之寶
這一點一定要牢記 盛勇
愛惜生命 這便是另一個約定
愛惜生命
我懂的
盛勇
你是沖繩人 永遠的沖繩人
即使去了美國 也還是個沖繩人
別忘了啊
這裏是你的故鄉
即使吃不飽 也是你的故鄉
即使什麼都沒有 也是你的故鄉
大哥
要快點回來啊
有事就寫信告訴我
我會去幫你的
交給你了 康治
大哥
康治
此時我並不知道 這次離別
導致了無可挽回的結局
兩年後 悲劇的齒輪再次轉動
母親鐮戶逝世 享年45歲
身患重病的媽媽
撒手人寰
母親去世兩年後
初中生軍事訓練 在陸軍的指導下 在全國範圍內實施
康治所處的環境 形勢突變
在富國強兵名下
軍事訓練盛行
我所在的三中
也早已不是學習的地方了
日中戰爭愈演愈烈
別說愛惜生命了
我們全都丟下學業
一心撲在軍事訓練上
這就不行了嗎
不能為國效力 你就不是我大日本帝國的公民
丟不丟人 你這也算是日本男兒嗎
勝 加油 加把勁啊
加把勁
是誰 誰說方言了
禁止使用方言 在沖繩的學校 作為皇民化教育的一環 學生被要求使用標準語
讓我說幾遍才懂 不是說了不能講方言嗎
你們這幫小子 作為大日本帝國的子民
還沒有足夠的自覺嗎
對不起
東江 上
守護家鄉 一心為此
另一方面 身在美國的大哥盛勇
正面臨著困難
在美國農場幹活的日裔移民
當時 日裔移民的工作多半是嚴酷的體力勞動
再加上語言不通
他們為了家人 拚命堅持著
媽
同鄉會的人介紹的園藝師的工作怎麼樣了
美國 洛杉磯
全都不行
到了現在 還沒法用英語正常交談
受到責罵也無法反駁
不管過多久 還是個受排斥的外國人
幹什麼都不順心
明明是想讓家人過得好一點的
我媽卻早早去世了
怎麼做 才能多賺點錢呢
愛惜生命
我決定了
我要改個美國名字
不能一直做外國人
我一定 要在這個國家活下去
日本名 東江盛勇 美國名 Frank Higashi
盛勇改名為Frank Higashi
決定作為美國人活下去
徵兵令
而一份文件卻擺在了他面前
1940年 選拔訓練徵兵法 在美居住的21至30歲的男性有服兵役義務
在美居住的20到30歲的男性
突然被強加服兵役義務
連像盛勇一樣的移民 都被要求入隊
徵兵是義務 太荒唐了
我們是日本人 不能加入美國軍隊
拜託了 請不要強制我們參軍
聽好了 Frank
如果你拒絕 就只能回日本
回日本去
不參軍 就要回日本嗎
我不回衝繩
不能回去
我要寄錢回去
現在不是考慮這個的時候
要加入美國的軍隊啊
有可能會死的啊
那要怎麼辦
我們現在也只是能勉強餬口 不是嗎
那你說還能有什麼辦法
1941年10月 大哥盛勇加入美國陸軍部隊
父母不願讓他成為軍人
然而天不遂人願
盛勇迫不得已成為了美國士兵
當時 絕對不同意的人應該也有很多
可是我想
自己作為美國市民 必須要去參軍
因為那時 必須要對美國盡忠 而不是日本
這種思想漸漸灌輸進來了
我完全不知道 大哥當時身處於那種境況
軍訓太嚇人了 真討厭啊
沒辦法啊
因為 你們身負被選中的大日本帝國臣民的使命
雖然沒對爸爸說
我要去考海軍軍校
它可是難到 三中一個年級只能考上一個人啊
這曾是我大哥的夢想
所以 我要連大哥的那份一起努力
你大哥呢 在美國嗎
嗯
英語說得很好吧
嗯
好厲害
我也想流利地說英語啊
兄弟二人被時代捉弄
開始走向戰爭的不歸路
1941年12月8日 偷襲珍珠港
然後 那一天
悲劇拉開了序幕
臨時新聞
日軍偷襲了夏威夷珍珠港的我軍基地
日本要跟美國開戰 太荒唐了
不好了 不好了 不好了啊
我在學校聽說了
日本襲擊了美國
襲擊了珍珠港
和美國開戰了
1941年12月8日 美軍宿舍（伊利諾伊州）
那天的事
對於為了家人而被迫成為美國軍人的我來說
宛如晴天霹靂
喂 最後一局啦
現在插播臨時新聞
日軍偷襲了夏威夷珍珠港的我軍基地
日本 襲擊了美國
日本要跟美國開戰 太荒唐了
不好了 不好了 我在學校聽說了
日本襲擊了美國 襲擊了珍珠港
跟美國開戰了
日本 和美國
1941年12月8日 偷襲珍珠港
揭開太平洋戰爭序幕的珍珠港事件
讓美國遭受重大損失
然而 這次偷襲遭到強烈譴責
日裔集中營（美國）
將日裔逼入了絕境
多數人被送往了集中營
爸爸 大哥那裏沒事吧
不要緊的吧
是吧 爸爸
沒事的 盛勇沒事的
我只是一味祈禱著大哥的平安
可是
Frank 你去哪裏
還用說嗎 去辦退役
絕對不可能辦到的
要跟日本打仗了啊
要我們和日本打仗嗎
冷靜點
喂 日裔兵 你們在幹什麼
你們在吵什麼
說話啊
這樣下去 就要去攻打自己的家鄉了
在沖繩的家人知道的話 會怎麼想
就是那時候
襲擊珍珠港數日後
是盛勇哥
好痛 幹什麼啊
笨蛋 是盛勇哥寄來的吧
是美國寄來的信啊
動腦子想想 會被鄰居知道的
怎麼了 康治
爸爸
大哥他 盛勇哥他
成了美國兵
什麼
為什麼
聽好了 這事不能告訴任何人
大哥 成了美國兵
當時決定了
要把這件事隱瞞起來
和大哥所在的美國開戰
已經是無法挽回的事了 無能為力了
當時的感覺就是
我們都被捲入這場大戰了啊
骨肉至親的兄弟
在這個時候 卻成為了敵人
美國人晚上好像看不見東西哦
被美國人抓到的話 連小女孩都會被強姦
然後 用戰車碾死
果然是怪物 不是人
大夥兒 把美英畜生驅逐出去
美英畜生
美英畜生 美英畜生
大哥
美英畜生 美英畜生
大哥 我該怎麼辦
美英畜生 美英畜生
日美開戰後4年
美軍步步逼近沖繩
南方諸島接連淪陷
士兵們壯烈犧牲
連普通百姓也被逼自殺
同樣的悲劇 即將向沖繩襲來
在美國參軍的哥哥 和在沖繩的弟弟
他們的羈絆開始斷裂
本土決戰
在這句話被互相悄然傳遞時
我們三中所有的學生被集合起來
本來 14歲至17歲的你們
還沒到應徵士兵的年紀
但在此國家存亡之際
你們也被賜予了 為帝國效忠的榮譽
那就是
鐵血勤皇隊
你們的任務是 傳遞通信情報
調度食物 以及參加戰鬥
是場和可恨的美軍的戰爭
但是 這基於你們的志願
你們是未成年人 需要父母簽署的同意書
明天之前 務必請你們的父母簽好名
以上 敬禮
鐵血勤皇隊 入隊志願表
這也就是說 要隨時獻出生命
媽媽的話再次迴響在耳旁
愛惜生命 生命是無價之寶
愛惜生命
好友勝 肯定也是這樣想的
這個 自己簽沒關係嗎
告訴媽的話 她會擔心的
鐵血勤皇隊 沖繩縣 約1400名未滿徵兵年齡的男初中生被徵入伍
鐵血勤皇隊
那時候 沖繩動員了大約1400名男初中生
成為豁出性命為國作戰的士兵
三中的康治 當然也是其中一員
那是美軍的戰車
口號是
以一敵十 一戰車
很好 你們的生命不只屬於你們
戰死之時 要用這個炸彈
帶上10個美國兵陪葬
炸毀一台戰車
是
山入端 上
是
不要猶豫 上
下一個 東江
到
想像面前站的是美國兵
上
和大哥的記憶浮現在眼前
那時候 豁出命來保護我的大哥
沒事吧
怎麼了
在那裏的 是什麼
美軍
大點聲
是美軍 是敵人
很好 上
上
我已經 沒有大哥了
沒有大哥了
開戰的話 就要為國持槍戰鬥
如果必要 還要獻上生命
對此 當時的我完全沒有一點疑問
喂 你在幹什麼 康治
這是
盛勇寄來的信啊
我必須得忘了哥哥
你說什麼
我今天加入了鐵血勤皇隊
鐵血勤皇隊
為天皇陛下而戰
為履行大日本帝國臣民的職責
做好了赴死的準備
你一個小孩子說什麼傻話
拜託了
鐵血勤皇隊 入隊志願表
為什麼 為什麼會這樣
美軍基地（德克薩斯州）
那時 剛成為美國士兵的我
在此之前 你們需再次立誓
向美國表示忠誠
我在此起誓
不再服從和忠於日本天皇
我們甚至被要求拋棄身為日本人的意識
孩子他媽
對不住
真是對不住你
我什麼也做不了
孩子們被捲入戰爭 我卻什麼也做不了
孩子他媽 一定要保佑孩子們
拜託了
我們一家人訂下的兩個約定
愛惜生命和守護家園
無一不被捲入時代的漩渦中 並將不復存在
1945年2月19日 美軍登陸硫磺島
這時候 美軍登陸了硫磺島
失去救援的日軍
經過激烈的戰鬥 最終全軍覆沒
1945年3月26日 日軍全軍覆沒
距美軍登陸沖繩本島還有6天
沖繩戰役近在眼前
我和14歲的弟弟一起加入了鐵血勤皇隊
這是我們在家裏度過的最後一晚
1945年3月25日 距美軍登陸沖繩本島還有7天
媽
我要走了
盛勇哥
他真的成了美國兵嗎
爸 這個
是我們的指甲 就留作遺物
那我們走了
我們走了
康治 平之
作為一名日本士兵 堂堂正正地赴死
請您高呼萬歲送我們一程
萬歲 萬歲 萬歲
東江康治 東江平之
萬歲
萬歲 萬歲 萬歲 萬歲
萬歲 萬歲 萬歲
自此 我們一家人真的分隔各地了
1945年4月1日 美軍登陸沖繩本島
1945年4月1日
美軍終於率領54萬的兵力
登陸沖繩本島
僅僅一周時間
美軍就逼近了康治所在的名護市
人們紛紛往山裏逃亡
康治所在的鐵血勤皇隊
潛伏於山原的森林一帶 準備迎擊敵人
即日起 鐵血勤皇隊
沖繩縣 名護市 多野山嶽
與第三游擊隊共同作戰
你們屬情報組
作為偵察兵 偵察敵人的方位和行動
然後通知我軍 明白了嗎
明白
以上 散會
明白
連拚死戰鬥這一概念都沒有真正理解的我們
就這樣上了戰場
同伴中也有很多人瞞著父母
好友勝就是其中一個
勝 勝
大嬸
勝 勝
勝 是你媽
媽媽
勝 勝
怎麼了 痛
你真是 怎麼都沒跟媽講
媽媽
你知道我有多擔心嗎
怎麼回事
請 請問 這孩子是在後方做後勤吧
應該不會上前線的吧
他是我唯一的兒子
求您 求求您了 求您了
回去
這不是女人該來的地方
求求您了
山入端
你這也算是個日本士兵嗎
求求您了
趕回去
求求您了
求您了
媽媽
行了 您快回去吧
護身符
如果我媽還活著
我也會那樣做的吧
在山原的森林裏 為了能迎擊美軍
我們第一次拿到了槍
我們接到命令 要盡量擋住敵人的進攻
但是 到昨天還是普通初中生的我們
力量非常有限
停了 我們走
勝 快過來
不管你了啊
康治 快過來
勝 快過來
康治
勝 勝
停了 我們走
勝 快過來
康治
勝 勝 勝
媽媽
媽媽 媽媽
勝 勝
勝 勝 勝
勝 勝 勝 勝 勝
-康治 康治 -勝
冷靜點
帶他走 要帶他一起走
要把他帶回去交給他媽
交給他媽
康治 康治
這就是戰爭
快走
康治 走 康治
勝
康治
勝
勝 加油 再加把勁
護身符
為什麼勝非得送命啊
為什麼美軍要殺了勝
為什麼
為什麼 混蛋 他到底做錯了什麼
混
混蛋
曾經是康治好友的
山入端勝
孝順母親的16歲少年
沖繩縣糸滿市 和平碑
這是刻著沖繩戰役犧牲者名字的和平碑
在康治心裏 消失在戰場上的戰友
永遠是那麼的年輕
他雖然個子不高
卻跑得很快
練武術劍道的時候 也總是很有精神
如果他能活下來 肯定能在社會上大展拳腳
留在沖繩的
一中鐵血勤皇隊的遺照
在當時 大部分孩子小學畢業就得工作
能進中學的少年們 每個人都備受期待
也有很多人甚至沒能和父母告別
就死在了戰場上
在美軍拍下的沖繩戰役的錄像中可以看到
直到最後一刻也不放棄抵抗的少年兵的身影
用於藏身的地壕
被毫不留情地投下手榴彈
沖繩縣立水產學校的學生
與同伴們一起藏身於地壕 在手榴彈的轟炸下
仍有一位少年兵存活了下來
炸彈被扔進來 只聽到嗙的一聲
然後 壕上的石頭都掉了下來
幾乎都被活埋了
當時我聽到了叫媽媽的聲音
以為還有人活著 一看
看來是已經沒氣了
大家都說活下來是幸運的
可是活著的人也很痛苦
怎麼也忘不了
戰友的樣子總會浮現在眼前
一中鐵血勤皇隊 少年兵的遺書
少年們的遺書中
充滿了對遠方家人的思念
保重身體
為遠方的我笑一個
好想好想再見爸爸 媽媽 兄弟姐妹一面
無法找回遺骨
能留做遺物的 只有這些頭髮和指甲
絕望中的少年們更加想要證明
自己曾經活過一遭
那時 成為美國士兵的我
被迫加入了進攻日本的秘密部隊
美軍基地（德克薩斯州）
我軍即將登陸日本本土
上頭決定擴招MIS士兵
ＭＩＳ！？
MIS是美軍陸戰部隊的情報機關
MIS（美國陸軍情報部）
任務都屬於高級機密
你們雖然有幸被選中
但在任務之前 你們須再次立誓
向美國表示忠誠
忠誠登記
如果拒簽向美國表示忠誠的起誓書 就要被送往集中營
這是突然對日裔提出的
像是鑒定思想一樣的東西
無條件忠誠
其中的問題
來自外國的攻擊
從根本上否定了我們作為日本人的自我意識
是否宣誓
不再忠於和服從日本天皇
都簽上是
這種東西 我不簽
快發誓
我面臨著人生中最大的抉擇
不管相隔多遠 海都是相連的
這大海的另一頭就是沖繩哦
就是你的故鄉
這裏是你的故鄉 就算吃不飽也是故鄉
就算什麼都沒有 也是故鄉
我的故鄉 就交給你了
喂 洋介 你不會寫了是吧
那是我的事吧 你少管
我問你寫了沒有
寫了
沒辦法啊 拒絕的話就會被送去集中營
就無法正常生活在美國了 還能
你那雙手對著日本人下得了手嗎
住手
你下得了手殺父母兄弟嗎
好了 住手
發誓對美國盡忠
就是那麼回事啊
就是要去殺日本人啊
住手 住手
喂 Frank 你選哪邊
我
就是啊 選哪邊啊
說清楚啊 Frank
我報名參加
你要跟日本打仗嗎
要上戰場嗎
在戰場上 和日本人面對面你會開槍嗎
就算是父母兄弟
我想
我想賭一把啊 就算希望渺茫
不管會發生什麼 都必須上戰場
不去就保護不了家人啊
我也去
你們太天真了
戰場可是地獄啊
我要留在這裏
就算失去一切
我也沒法和日本人打
再見了
作為MIS的秘密部隊前往日本
不知道自己能做什麼
但是 卻不得不去
美軍登陸後兩周
1945年4月14日 美軍登陸沖繩後14天
我們所在的山原樹林完全被包圍了
再過一會兒 美軍就應該會過來了
埋伏好 準備替大家報仇 聽到沒
肚子好餓
這種時候你居然
對了
你幹嘛呢
吃東西啊
吃什麼
飯團 雪白的米飯團
像這樣閉上眼睛
真好吃 你也試試
吃的什麼
蕎麥面 和媽媽一起吃過的蕎麥面
蕎麥面啊
不知道什麼時候才能再吃上啊
來了
支撐著我們的
只有守護家園這一個念想
射擊
喂 沒事吧 喂
我失去了理智
康治
振作點 康治
敵人來了 能站起來嗎 一二
加油
不行了
痛 好痛
挺住啊 康治 康治
殺了我
殺了我吧
康治 康治
殺了我
光憑我們救不了他
去叫救護兵 快走
康治 康治 挺住 康治 喂
那時候 我們MIS所屬的日裔部隊
沖繩 美軍軍營
經歷了7個小時緊張的飛行 到達了沖繩
你和你跟著他
是 長官
其他人跟我來
是 長官
我特意志願要去沖繩 才來到了這裏
秘密部隊MIS的任務 是監聽日軍的無線電
分析戰局
呼籲日本投降
然而 我真正的目的是呼籲日本人投降
以減少犧牲者
新聞裏播放了日本人的自殺場景
那個衝擊的畫面 讓我決定回到沖繩
有人從懸崖上跳下去 看了那個新聞
雖然不知道為什麼
就覺得是不是所有人都會被逼入絕境而自殺啊
總之 要想盡一切辦法救他們
久違8年的故鄉
由出生長大在沖繩的自己來勸說
一定能說服
我這麼堅信著 但是
喂 Frank
過來
出來吧
別再過來了
等等 等等
戰爭馬上就要結束了
我們有食物和水 還有衣服
拜託了 請相信我 放心出來吧
出來吧
你是沖繩人嗎 明明是沖繩人
卻淪落成美國士兵 你這個賣國賊
我是想救你們
要我們跟美國佬走
還不如死了算了
等等 等等 等等
一切都已經失常了
大哥這麼覺得
但是 我們被教導過
生者不受俘虜之辱
要向美軍投降的話 不如一死了之
我並不知道大哥也在這山原樹林之中
只是顧自徘徊著
有人嗎
距沖繩淪陷還有70天
子彈打碎了我的肋骨 右胸部被貫穿
請幫幫我們
太好了
他和美軍戰鬥時受傷了
我們在找可以躺下的地方
為什麼
如果藏了傷兵
我們也會受牽連吧
美軍會來報復的
拜託了 去別處吧
怎麼這樣
過來
別管了 快點
我先回趟總部去請人救援
真是太感謝了
你等一下 我去打個水
血流不止 我的意識很模糊
已經到極限了
把那個 拿給我
拿給我
謝謝
你幹什麼
你這孩子真傻啊
不許再幹這種蠢事了
這孩子的父親 出征去中國了
真希望他還活著
就算受傷 遭到任何不幸
也希望他至少能活下來
你的家人一定也是這麼想的
一定都在等你
家人
一直 一直 在等著你
愛惜生命
這句差點被遺忘的話 再次鐫刻在了我心中
66年前的那段經歷
康治至今沒有忘記
右胸部現在還留有傷痕
正好這裏中彈了
子彈從這邊穿出來的
肋骨斷了三四根
都血肉模糊了
當時以為肯定沒救了
就想對著腦袋開槍自盡
但是 那位母親叫我千萬不能拿槍
然後把槍藏起來了
她是我的救命恩人
阻止他自殺的人
古謝幸子
在戰後成為了一名護士
母親當時的心情 她的女兒津江子這樣講述
看到孩子還這麼年輕 這麼可憐
血流如注 不忍心置之不理
所以才決定救他
她說 大家應該都會這麼想的
作為沖繩女人
都心懷著愛惜生命這個理念 生命是無價之寶
這位沖繩母親的仁慈
救了康治一命
沖繩戰役爆發一個月後
美軍將故鄉沖繩燒為廢墟
自然 東江家所在的名護市也在劫難逃
我已經無法得知家人身在何方了
那時候 束手無策的我只能等死
距沖繩淪陷還有56天
康治 鐵血勤皇隊解散了
鐵血勤皇隊 解散了
聽說名護市周圍也被燒燬了
這裏已經不安全了
明天我們會來接你的
我們一定會來的
勝 勝 勝
認識 認識我家孩子嗎 我家孩子
認識我家孩子嗎
山入端勝在哪裏
勝的媽媽
你不是東江康治嗎
受了這麼重的傷 可憐的孩子
知道我們家勝在哪裏嗎
勝 勝 勝 勝
那孩子還活著對吧
勝 勝 勝
是的
快撤 美軍來了
快撤
撤退
大家快撤
快點 美軍打來了
快撤
喂 能動的快點撤
留給無法動彈的我的
只有干麵包和自我了結用的手榴彈
那時 我想起了那天的事
只要活著 就一定能重逢
因為我們是一家人
好想一家人再一起熱熱鬧鬧吃頓飯啊
為了達成媽媽與親人重逢的願望
只要還有一口氣
我就必須回到家人身邊
沖繩 美國軍營
那時 身為美國兵的我
卻一心想要找尋家人的下落 心緒搖擺不定
我今天接到傳令 去北部了
聽說名護周圍也被燒得不成樣子了
是嗎
好不容易回到沖繩
卻不能回到家人身邊
我一直都覺得 不會那麼容易回去的
不過肯定有機會的
但是 這裏是地獄啊 地獄
連居民都加入了戰爭
根本分不出軍隊和普通百姓
聽說連初中生都被動員加入了日本部隊
初中生 不會吧
康治
而渾身無力的我
拚命地尋找著家人 流離失所
爸爸
媽媽
怎麼會變成這樣啊
大哥
救救我啊
沖繩開戰兩個多月
捨生忘死的日軍仍然拚死抵抗
美軍的傷亡數也已超乎預計
這種情況下 美軍做出了重大的戰術調整
距沖繩淪陷還剩4天
不能再讓我軍戰友犧牲了
上級決定 兩天之後開始掃蕩
攻擊北部山區
包括居民避難的小屋在內 全部燒光
以上 解散
拜託了 我想救自己的家人
無論如何 掃蕩之前
請讓我們自己組織偵察隊 搜尋親人下落
拜託了
只給你們一天時間 快去快回
謝謝
負傷後的兩周
我一直孤身一人
康治
我帶你走 帶你回到家人身邊
那之後的事 我已經不記得了
爸
康治！
上級給他們尋親的時間 只有一天
平之
幸子
放下槍
這附近馬上就要被灑上石油 全部燒燬了
所以 讓你們的媽媽也出來吧
你們家在附近嗎
難道你是鄰居木匠島袋家的孩子嗎
你怎麼會知道
我是東江家的盛勇啊
沖繩人 東江 小幸
幸子 你認識幸子嗎
你是小幸的哥哥嗎
快點 Frank 走啦
稍等
你知道東江家的人在哪裏嗎
告訴我 求你了
要帶她們走嗎 到底怎麼辦
我帶她們走
撤
打聽數次 這兩名少女
始終不肯告訴我家人的所在
彷彿在她們看來
幫我 就相當於背叛了日本
過來
儘管如此 她們仍是我唯一的希望
我只能等待她們敞開心扉的那一天
這邊
那時與盛勇相遇的少女
仍對那天的情景記憶猶新
他用方言跟我說話
說著方言 然後一直盯著我們姐妹
問我們 你們是木匠家的孫女對吧
我們真的嚇了一跳 想著這個人到底是誰啊
那時 我雖然覺得應該告訴他地點
但是 之所以默不作聲
是因為覺得他做過壞事
此時 在山中避難的東江家
康治
二哥 二哥
二哥
別說話了
太好了 見到了
我一直相信我們會再見的
我相信著 等著這一天
我 想回家
回家吧
咱們回家 回家吧
二哥
大家一起回家 好嗎 康治
二哥
因為子彈打穿了身體 康治出血嚴重
又無法治療 只能眼睜睜地看著傷口惡化
二哥他 康治哥哥會死的
康治
二哥 二哥
此時 弟弟平之
強烈地感受到了哥哥所面臨的生死危機
這片皮膚起了一層雞皮疙瘩
恐怕體內已經完全沒有皮下脂肪了
還流出了將近200毫升的膿水
真的非常可怕
對於我的死 家人都做好了心理準備
而大哥盛勇 卻在千方百計想從少女們口中
打探出家人的所在
給那兩個女孩拿去的嗎
嗯
但是
Frank 出大事了
聽說她們 那兩個女孩從收容所裏逃走了
合攻的日子馬上就要到了
可我又一次失去了家人的線索
但是 那時消失了的少女
卻創造了奇跡
距沖繩淪陷還有兩天
那天早上 少女們來到了
我們在山原森林中的藏身之處
小幸
怎麼了
發生什麼事了 能告訴我嗎
我們見到了小幸的大哥
盛勇嗎 你們見到盛勇了嗎
拜託了 能跟我詳細說說嗎 在哪裏見到的
盛勇他 他怎麼樣了
他穿著美國軍服 在找你們呢
怎麼辦 美國兵要來了 怎麼辦
過來 走吧 走啦
謝謝 謝謝你們
我們走吧
非常感謝
大哥
成了美國兵的大哥 就在沖繩
我真希望這是騙人的
希望一切都只是個玩笑
爸
我要下山
去盛勇那裏
美國兵營周圍都是地雷啊
我已經別無他法了
這樣下去 康治會死的
只有盛勇能救他了
他是來找我們的 一定是的
他可是美國兵
說不定是來殺我們的
我們是一家人
即使分隔異地 也是一家人
無論是敵是友 都是一家人
盛勇是從美國回來找我們的
冒著生命危險回到了沖繩這個戰場上
爸爸要是有個三長兩短 那我們
放心
我一定會回來的
用這個保護他們
爸
替我保護好家人
康治 爸爸這就去見盛勇
我想 爸爸深信著羈絆的存在
等一下 我根本不想去美國
盛勇
山脊上埋了很多地雷
對不起
我的兒子 我的兒子 盛勇
求你了 盛勇 求你了 讓我見見他
爸
盛勇
爸
盛勇 盛勇
爸
你終於來了 太好了
爸 您活著真是太好了
盛勇
重逢後的照片（美軍拍攝）
父子奇跡般重逢瞬間的照片得以保存
見到瘦骨嶙峋的父親 盛勇無語凝噎
當時除了喜悅之情
還有對受苦的父親的體恤之情
最後已經說不出話了
只是在那裏哭了很久
剛剛下達了掃蕩明治山的命令
下午一點開戰
盛勇 康治 康治還在山上
如果不盡快救出康治他們
他們就會成為美軍的目標
那邊
但是 有一點我很擔心
要我們跟美國佬走
還不如死了算了
接受日軍教育的弟弟們
是否會接納身為美國兵的自己
是美國兵
康治 平之 幸子
爸
大哥
是盛勇哥
二哥 盛勇大哥來了
來救我們了
我不去
我不去美軍那邊
弟弟們沒有任何罪
但是 對於現在的我來說 美國是敵人
我當時堅決不下山
因為下山就等於向敵人投降
我覺得 男人絕對不能做投降這種事
我作為鐵血勤皇隊的一員 要以美軍為敵與其戰鬥
即便孤身一人 也要留在山上
平之 幸子
大哥
康治呢
他說不來
得趕緊了
已經沒時間了
在模糊的意識中
只看見一個人身穿美國軍裝
康治 是我 我是大哥
你受傷了吧 得快點治療
別過來
美國兵 別過來
康治
別過來
我是鐵血勤皇隊的隊員
我的戰友 被美軍殺了
很多 很多
別過來
康治 對不起 康治
我要是
早點來救你們和家鄉就好了
對不起 對不起
但是 我
一分一秒都未曾忘記過身在沖繩的家人
家人就是支撐我的力量
跟美國和日本無關 我是你的大哥
我是你大哥
媽常說的那句話還記得嗎
愛惜 生命
大哥
康治 康治
大哥
康治
大哥 大哥
沒想到會變成這樣
大哥 大哥
康治
兩天後 沖繩戰役正式終結
1945年6月23日 沖繩戰役終結 日美雙方死亡人數共計20萬人以上
鐵血勤皇隊的少年們 半數以上失去了生命
被大哥盛勇救出的康治保住了性命
東江康治 狙擊戰彈傷痊癒後重返學堂
戰後重返了學堂
飽受硝煙戰火後的沖繩 被美軍佔領
戰後 沖繩被美軍佔領
於是 成為了史無前例的基地之鄉
大哥東江盛勇作為美軍政府的翻譯駐留沖繩
大哥盛勇作為美軍政府的翻譯駐留沖繩
與生在奄美的女性結婚 在沖繩定居
但是 因參與佔領故鄉的戰役
內心深感矛盾
盛勇 真少見啊
你以前一直很討厭幹農活的
重新播種 一切又重新開始
爸
我要回美國
大哥
以前媽常說
兄弟姐妹中我最像爸
我要在美國做園藝師
無論在哪裏 我都能活下去
我是沖繩人
永遠的沖繩人
不管怎麼說 這裏 沖繩都是你的故鄉
好像什麼都沒發生過
大哥真的要回美國嗎
辭典 這不是大哥最寶貴的東西嗎
給你了
可是
我想讓你用
大哥
下次我去美國
我去美國找你
英語很難的 不知道要等幾年啊
許多人失去了生命
從那場戰爭中生還的
我們兄弟可以做些什麼
曾有一個時代 人們不惜生命保護故鄉
可是 現在我想
有了生命 才能保護故鄉
愛惜生命
我們絕對不會忘記
去年 大哥盛勇重返故鄉沖繩
因為一個常年未曾實現的約定
現在美軍基地的柵欄仍十分醒目的城市
在故鄉名護市舉行的烈士祭奠儀式
他和弟弟康治約定在此重逢
曾經是敵國軍人的盛勇
是第一次出席故鄉舉辦的祭奠儀式
很精神嘛
嗯
家人都在旅店裏嗎
自己開車來的嗎
自己開車來的
在這裏舉辦祭奠儀式嗎
嗯 三中 三高的祭奠塔
兄弟二人
二人身邊流淌過的歲月
康治曾經的戰友們
鐵血勤皇隊的隊員們也在場
我是康治的同學
面帶笑容的握手
不再有曾不惜生命戰鬥的敵人戰友間的芥蒂
無數的同胞分散在沖繩
大人與孩子
那個夏天 作為敵人交鋒
命運坎坷 得以生還的兄弟二人
我是沖繩人
這種歸屬感十分強烈
我是沖繩人這句話是根基
所有的想法都建立在這個根基之上
戰後 重返美國的大哥作為園藝師一邊工作
一邊資助從沖繩來的留學生
即使身處遙遠的異國 對故鄉的眷戀從未中斷
身在沖繩的弟弟 去往了大哥所在的美國留學
實現了重逢的諾言
並把對故世戰友的緬懷深藏於心
踏上了育人之路
之後 在故鄉名護創建大學
倡導和平成為最重要的理念
我並不是孤身一人
通過和身邊很多人的羈絆
互相扶持走到了今天
一起生活的人之間形成的羈絆
或許就是故鄉的內涵
跨越叢生的荊棘 終於展現在眼前的如今
斬不斷分不開的羈絆
就在這裏